بقلم: تيماء الجيوش
القراء الأعزاء قمتُ هذا الاسبوع بترجمة بضعة اجزاء من بيانٍ صادرٍ عن مجموعة من وزراء كندا لما له من اهمية في وقتنا الحالي حيث تنادت العديد من المنظمات الدولية و الكندية الى مزيدٍ من الدعم و تطوير الاليات لحماية المرأة من العنف مع تواتر المعلومات و الاحصائيات عن ازدياد نسبته في زمن الكورونا و ما رافقها من نتائج على الصعيد الفردي و المجتمعي و قد اشرنا الى ذلك في المقال ما قبل السابق عن العنف و الاقتصاد و الاثار الجندرية ، لكن و في عودةٍ للبيان الصادر عن وزراء حكومة كندا الفيدرالية فهو يُمثل بحق قيم كندا و ما تسانده محلياً و عالمياً من حيث الديمقراطية و حقوق الانسان و كيف يمكن للمرأة المُعنفة ان تتلقى المساعدة، المصادر وكيفية استخدامها والوزراء هم:
The Minister of Crown-Indigenous Relations, Carolyn Bennett, Minister for Women and Gender Equality and Rural Economic Development, Maryam Monsef, Minister of Justice and Attorney General of Canada, David Lametti, Minister of Indigenous Services, Marc Miller, Minister of Canadian Heritage, Steven Guilbeault, and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Bill Blair,
و قد صدر هذا البيان في اوتاوا في الثالث من حزيران للعام ٢٠٢٠ تعقيباً على صدور التقرير النهائي للتحقيق الفيدرالي حول حول نساء الشعوب الاصيلة لكندا . إليكم بعضاً من ترجمة البيان:
«بينما نحتفل بالذكرى السنوية الأولى للتقرير النهائي للتحقيق الوطني عن نساء وفتيات الشعوب الأصلية المفقودات والمقتولات ، نذكر اليوم و نقوم بتكريم النساء و الفتيات والأمهات والجدات والعمات الذين تم أخذهم من وسطنا، ومن أفراد الأسرة والمجتمع اللذين نجوا ، والذين تغيرت حياتهم إلى الأبد.
إن العنف الممارس ضد الشعوب الاصيلة للبلاد كـ الميتس والإنويت ولا سيما ضد المرأة…. ما هو إلا مأساة وطنية مستمرة تعمل جميع الحكومات على معالجتها.
«تأسس التحقيق الوطني نتيجة للعمل المستمر على المدى الطويل و المثابر للأسر والناجين من العنف وكل من دعمهم والمنظمات الذين دافعوا بقوة عن سلامة النساء والفتيات من السكان الأصليين «.
«إنه أول تحقيق وطني حقيقي له سلطات تحقيق واسعة كما و يدعو كافة الجهات القضائية بالاستجابة لنتائجه».
«وعلى هذا تم اتخاذ مبادرات فيدرالية مهمة للبدء في معالجة القضايا المحددة في تقرير التحقيق المؤقت وفي الدعوة للعدالة. هذه المبادرات الفيدرالية تتضمن ما يلي:
- تشريع يحترم لغات الشعوب الأصلية.
- تشريع يتعلق بدعم الشعوب الاصلية وأطفال الإنويت والميتيس والشباب والأسر بأكملها.
- القضاء على التمييز بين الجنسين Indian Act.
- وحدات الاتصال و المعلومات للعائلة والدعم المجتمعي.
- دعم المجتمعات على الصعيد الفيدرالي قاطبة، بمبادرات إحياء الذكرى.
- استثمارات كبيرة في استراتيجيات الإسكان القائمة على التمييز ضد الشعوب الاصلية والإنويت وميتيس
- كما تم الانتهاء من سلسلة من المشاريع البحثية المستقلة في سياسات وممارسات الشرطة الواعدة للمساعدة في تعزيز علاقات الثقة بين الشرطة والسكان الأصليين الذين تخدمهم، و
- كجزء من جهودنا الأكبر للقضاء على الاتجار بالبشر ، مولت الحكومة 41 منظمة تخدم مجتمعات السكان الأصليين.»
«نحن ندرك أن هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به ونحن ملتزمون باتخاذ إجراءات ملموسة «. «ومعالجة الآثار الكولونيالية التي أضعفت الوضع المحلي كثيراً. سنستمر في العمل مع كل الكنديين للدعوة ومناهضة التمييز العنصري والعنصرية في مجتمعنا.»
كشف جائحة COVID-19 عن العديد من القضايا التي تم إبرازها في التقرير النهائي وزاد من حدتها ، بما في ذلك العنف الأسري وانعدام الوصول إلى الخدمات. نحن ندرك الحاجة في الوصول إلى الملاجئ والوصول إليها ، لا سيما خلال هذه الأزمة الصحية ، ونحن ممتنون للقواعد الشعبية والقيادة الأصلية الذين قاموا بالعمل كل يوم من اجل الحفاظ على مجتمعاتهم آمنة خلال وباء COVID-19.
لقد تطلب ظهور الوباء تبني طريقة مختلفة للعمل مع شركائنا الإقليميين والشركاء الأصليين بشأن خطة عمل وطنية. نحن لا زلنا نواصل الانخراط في التنمية المشتركة للخطة من خلال المناقشات الافتراضية ، وتبادل الخبرات ، وتحديد الثغرات والتحديات ، والتعلم من بعضنا البعض ، بينما نقيم شراكات لدعم التغيير التحويلي اللازم لإنهاء هذه المأساة الوطنية.
«بينما نمضي قدمًا ، خلال هذا الوباء وما بعده ، سنستمر في اتخاذ إجراءات لمعالجة القضايا المحددة في التقرير النهائي ،» ، «ودعم رحلة التئام جروح العائلات والناجين والشعوب الاصلية والإنويت والميتيس.»
سنواصل عملنا مع الشعوب الاصلية وشعب الإنويت والميتيس ، ومع الشركاء الإقليميين والمحليين للاستجابة لنداءات العدالة من خلال وضع خطة عمل وطنية قائمة على التمييز وذات صلة إقليمية وخاضعة للمساءلة وواحدة يتم فيها قياس النتائج وتكييف الخطة بانتظام لضمان التقدم.
«استجابةً للتحقيق الوطني ، نحن نفتح آفاقًا جديدة مع شركاء الأقاليم والمقاطعات والبلديات والشعوب الأصلية لدعم التغيير النوعي لضمان سلامة وأمن النساء».
إذا كنت تواجه العنف في منزلك ، وتحتاج إلى مساعدة عاطفية فورية ، فنحن نحثك على التواصل مع خط الأزمات الوطني المفقود والمقتل للنساء والفتيات الأصليين ، والذي يتوفر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع على الرقم الذي يغطي كندا كاملةً: 1-844-413-6649
انتهت مقاطع ترجمة البيان. اسبوع سعيد لكم جميعاً.