حوار بقلم: علي أبودشيش
قرائنا الأعزاء
يسعدني اليوم اصطحابكم في جولة من الحوار المفتوح مع شخصية متميزة محلياً ودولياً، وهو الدكتور حسين الشافعي، مستشار الوكالة الروسية للفضاء ورئيس المؤسسة المصرية الروسية للثقافة والعلوم والذي بدأ الحديث معه كالاتي:
س: بداية حدثنا عن دور المؤسسة المصرية للثقافة والعلوم في مصر
ج: المؤسسة المصرية الروسية هي مؤسسة معنية بالتواصل الثقافي بين الدول العربية وروسيا
نعمل على الاهتمام بالبعد الثقافي سواء من الادب او الفنون او العلوم مع الجانب الروسي ومعنين في ترجمه أمهات الكتب العربية والروسية الى الروسية والعربية وفى هذا المجال اصدرنا أكثر من 150 كتاب مترجم من اللغة الروسية الى اللغة العربية والعكس،
ونعمل الان على ترجمة مجموعة من الكتب لتعليم اللغة العربية للراغبين كما نقوم بعمل دورات تدربيه تطبيقية لطلبة معاهد الاستشراق وطلبة الجامعات الروسية الدارسين للغة العربية في مصر، وخلال فترات الصيف والاجازات نقوم بتدريبهم على العمل التحريري في الترجمة.
نتبنى أيضا مؤتمر سنوي يعقد كل عامين، وعقد هذا المؤتمر دورته الأولى 2013 والثانية في 2015 وعقدت الدورة الثالثة في الشهر قبل الماضي في يناير 2018 على هامش معرض الكتاب ويدعو المؤتمر رموز الثقافة والمستشرقين الروس للحديث عن قضايا الترجمة والتوال مع العالم العربي.
مهتمون في إطار ما تزخر به المكتبات الروسية بما فيها من أمهات الكتب العربية والمخطوطات العربية ونهتم بجمع التراث العربي الموجود في هذه المكتبات
جمعنا تراث الشيخ محمد طنطاوي وهو أول معلم للغة العربية في روسيا وقد انتهينا من جمع تراثه متمثل في 116 مخطوطاً، وتم تسجيلها إليكترونيا وتم اهدائها بالمجان لكل الباحثين والجهات ذات الصلة.
أصدرنا عن حياته ثلاث كتب.
نتبنى أيضا دراسة وارشفة التراث المصري الفرعوني المتواجد في بلاد روسيا، وقمنا برصد مقتنيات المتاحف الروسية من الاثار المصرية جميعا.
واصدرنا كتابا والبوما بالتعاون مع بوشكين للفنون الجميلة الذي تتواجد بها أكبر صالة للمصريات في المتاحف في شرق أوربا ونستكمل هذه المسيرة فلدينا 22 متحفاً بروسيا بهم العديد من المخطوطات والاثار المصرية القديمة ونعمل على ارشفتها لكي تكون ذاكرة الأمة محفوظة.
لدينا مجلة نصدرها للعام 13 على التولي “مجلة أنباء روسيا» باللغة العربية وهي المجلة الوحيدة التي تصدر بانتظام خلال ال 13 عام السابقة،
ولدينا مشروع للترجمة العلمية، ونعمل على استكماله هذا العام في ترجمة أمهات الكتب والمراجع العلمية الرئيسية في علمي» الفضاء والذرة» باعتبار ان المنطقة العربية تزخر بمشروعات في هذين الاتجاهيين
تهتم المؤسسة الروسية بالرئيس السابق جمال عبد الناصر هل هناك فاعليات واحتفالات أخرى
عبد الناصر كان منحازاً للفقراء احتفالنا هذا العام بمناسبة الذكرى المئوية على مرور ميلاد الزعيم ناصر هذا الزعيم الذي تولى في سنين مبكرة قيادة سفينة مصر في غضون الاحتلال وكان دولة اقطاعية وعمل الرئيس ناصر على الإصلاح الاقتصادي وكان منحازا للفقراء ومن أكبر إنجازاته هو خلق طبقة متوسطة، وبالتنسيق مع الجهات الأكاديمية والعلمية في روسيا قمنا خلال شهر فبراير الماضي بعمل احتفاليتين كبيرتين أولهما في مدينة سانت بطرس برج وهي العاصمة الثقافية لروسيا، وعقد مؤتمر حضره جمع ضخم من المستشرقين والعلماء والطلبة والجاليات العربية، وتم ازاحة الستار عن تمثال نصفي للزعيم جمال عبد الناصر، وكان أول تمثال يوضع في بهو ومدخل المكتبة الفيدرالية الروسية في هذه المدينة وشارك في هذا الحفل المهندس عبد الحكيم عبد الناصر والعديد من السياسيين الروس والعرب.
الاحتفال الاخر تم في موسكو في إطار الاحتفالات بمرور 200 عاماً على تأسيس معهد الاستشراق الذي أسس عام 1818، والذي له دور قوي في مد جسور التواصل الثقافي بين روسيا والعرب، كما انه الجهة الاستشارية الرئيسة لرئيس الجمهورية، وتم إزاحة الستار عن تمثال نصفي أخر في هذا المعهد قدمته المؤسسة المصرية الروسية احتفاءً بالزعيم ناصر.
وتم إقامة احتفالية كبرى بالقاهرة التي شارك فيها اسرة ناصر واحتفينا بمجموعات كبيرة من الابطال ورموز الضفادع البشرية ورموز جمعية بناة السد العالي. والاحتفالات لا تزال قائمة فهناك احتفاليين آخرين يجرى التجهيز لهما خلال الأشهر القادمة وأولهما سيكون في موسكو في جامعة الصداقة بين الشعوب في موسكو.
س: حدثنا عن موضوع سد النهضة وهل رصدتم صور جوية للسد؟
ج: هو موضوع حساس جدا ولا اقصد بالحساسية هنا لا تعنى انه محظور التحدث به، ولكن اقصد بالحساسية انه يهم كل مواطن بشكل مباشر ولذلك اعيب على الوزراء المعنيين والجهات المعنية بعدم مكاشفة الامر بشأن حقيقة الموقف هناك.
نحن قمنا في المؤسسة بواجبنا الوطني ومددنا الجهات المصرية كلها ذات الصلة على مدى أكثر من عام بمجموعة ضخمة من الصور الفضائية ترصد التغيرات والتطورات التي تتم في سد النهضة، وكنا نأمل ان تكون هذه الصور بمثابة بنك المعلومات الذي يتيح لمتخذي القرار المصري ان يبنى قرارته على أساس سليم لكن فوجئنا بمن يدعى اننا مزورون وقدمنا معلومات مغلوطة والعديد من التهم المعلبة ، وهذا الكلام لا يستحق الرد عليه، فعندما تطلب الامر انجاز مجسم حقيقي للسد الأثيوبي وخزانه قمنا بهذا العمل على نفقتنا واكتشفنا ان حجم خزان سد النهضة يقارب 93.4 مليار متر مكعب وليس اقل من ذلك كما ادعى البعض، نحن امام مشكلة حقيقية وأقولها بصراحة
نظام الرئيس عبد الفتاح السيسي ليس مسؤولا عن سد النهضة لكنه مسئول عن إيجاد حل له.
فهذه المشكلة حدثت وقت الانفلات الأمني وتفكك الدولة بعد ثوره يناير فحينها لم يكن للرئيس السيسي وجود في السلطة وهذا موضوع فرض عليه وعليه تبنى جملة من السياسات تسمح للتغلب على هذه المشكلة:
– ضرورة اللجوء لتحكيم دولي بعد سنوات زادت عن الخمس من المماطلة والتسويف وارجاء من الجانب الأثيوبي تارة ومن الجانب السوداني تارة أخرى
– علينا تقديم ملفنا الى التحكيم الدولي ونرتضى بحكمه علاوة على مجموعة من السياسات
– ترشيد المياه وشبكات الصرف الصحي والري كي نحقق الاستفادة القصوى من المياه في مصر لمصر.
إلى هنا عزيزي القارئ أنتهي حواري المفتوح مع الدكتور حسين الشافعي الذي أمل بأن يكون قد امتعكم كما امتعني مع خالص تحياتي.